Bienvenue à Harmony
Autoroute du Gouverneur Thomas Sullivan
Les évacuations sont en cours.
... la loi martiale.
Les évacuations sont en cours.
Tout résident doit respecter les zones de quarantaine.
La loi martiale...
Ça va aller, ma puce.
Tout va bien.
Il faut que je sache s'il est dans l'autre car.
- On vérifiera quand on s'arrêtera. - Mais c'est mon fils.
Madame.
Alpha 1, ici Alpha 2, à vous. Ici Alpha 2, vous me recevez ?
Pourquoi cet arrêt avant la grille ? À vous.
Alpha 1, ici Alpha 2.
Nom de Dieu.
Que se passe-t-il ? On a le droit de savoir.
Ouvrez la porte.
Tout va bien. Restez à vos places, en silence.
Ouvrez la porte.
Verrouillez derrière moi.
Personne ne monte ni ne descend avant mon retour.
Alpha 2, vous me recevez ?
- Ouvrez la porte. - Pas une bonne idée.
Verrouillez derrière...
Patrick.
On doit se protéger. Le soldat a deux armes sur lui.
On ferait peut-être mieux de ne pas bouger, alors.
Je sors.
Surveille mes arrières.
Allez. Je ferai vite.
Qu'est-ce qui se passe ?
Patrick.
Emma.
C'est moi. C'est moi.
Emma.
Où est Emma ?
Laissez-moi.
Non.
Jack.
C'est bon, je la prends.
Je la tiens, ça va.
Ça va.
- Jack. - Emma.
Tout va bien.
- Non. - Arrête.
- Elle saigne. - Merde.
- C'est quoi ? - Je ne sais pas.
Ce n'est pas son sang.
Ce n'est pas le nôtre.
NEUF ANS PLUS TARD
LES MONTAGNES HALLUCINÉES
Éloigne-toi de la fenêtre.
Il a encore tué un animal.
C'est l'heure des devoirs.
Je ne me rappelle plus le goût de la vraie viande.
ATTENTION AU CHIEN
Photo. Photosynthèse.
- Comment ça s'écrit ? - F-O...
F ?
Comment le son "F" peut-il aussi s'écrire ?
- Avec P-H ? - Très bien.
Ici Patrick Thornton,
qui vous parle en direct de Harmony, sur 109.9.
Quelqu'un me reçoit ?
C'est bien dommage.
Parce qu'ici, sur Radio Harmony, on est partis pour une émission du tonnerre.
Bourrée de jeux-concours, d'interviews,
et de numéros musicaux époustouflants.
Commençons par nos invités du jour.
Comment ça va, John Doe ?
"Super, Patrick. J'ai la pêche."
Dites-nous tout. Vous êtes heureux ?
"Bien sûr, pourquoi je ne le serais pas ?"
Parce que ça fait neuf ans que vous n'avez parlé à personne
d'autre que votre clébard ?
Passons aux prévisions météo. Ce soir, ça caille.
Demain, ça caille.
Après-demain, ça caille.
L'an prochain...
Bref, passons à notre jeu-concours. Voici la première question.
Elle est très facile.
Si vous y répondez, vous gagnez un voyage tous frais payés
au bout de cette putain de Terre.
Le public est en délire, la tension est à son comble.
Voici la question.
Où est passé tout le monde ?
Bonne nuit, Lu.
Lu ?
Je n'aime pas que tu descendes sans me prévenir.
Je ne voulais pas te réveiller.
Et puis je suis grande, maintenant.
Tu dois respecter les heures de coucher et de lever.
Tu seras grande
quand je te dirai que tu es grande.
Je peux avoir un autre biscuit ? J'ai encore faim.
Mais tu...
Tu n'as pas faim. Tu t'ennuies.
Ensuite, brosse-toi les dents. Sinon, plus jamais de cookies.
- Ça me fait mal quand je brosse. - Parce que tu ne les brosses pas assez.
Je ne les brosse pas parce que ça fait mal.
Ça fait mal, car tu ne les brosses pas.
D'accord.
J'arrive.
Salut, le chien. Je t'ai manqué, copain ?
Je t'ai manqué ?
Hier, j'ai vu un super épisode.
Ramble a invité Mamble à sortir. Elle a refusé.
Car il n'avait pas apporté de fleurs.
Je l'avais déjà vu, mais c'était encore plus drôle.
C'est toi qui as fait ça ?
Tu as creusé le trou tout seul ?
C'est bien.
Ce sera encore mieux pour te donner les cookies.
Mais ne le dis pas à papa.
Il reboucherait le trou.
Non.
Où est-ce que tu vas, tous les matins ?
Deux fois cinq.
Dix.
Cinq fois trois.
Quinze ?
Neuf fois quatorze.
On ne compte pas sur ses doigts.
On ne compte pas sur ses doigts !
- Comment tu le sais ? - Je sais tout.
Alors ?
Tu connais la réponse.
- Papa. - Oui ?
C'est l'heure de la récré.
Dans quelques minutes.
D'accord.
Papa ?
Je peux tirer ?
Je t'ai déjà dit : non.
Quoi ?
Ce n'est pas un jeu pour les enfants.
Alors arrête de tirer, et viens jouer avec moi.
Je m'ennuie.
Tu n'aimes pas jouer avec tes poupées ?
Je suis trop grande pour les poupées.
Ah bon ? Qui t'a dit ça ?
Trop grande ?
À quoi tu veux jouer ?
Je peux être la maîtresse, et toi l'élève ?
D'accord.
Encore toi, Jack ! Tu n'as pas fait tes devoirs,
parce que tu te prends pour un caïd.
Pardon, madame.
- C'est la dernière fois. - Parle comme un enfant.
Pardon, madame. C'est la dernière fois.
Une voix d'enfant, j'ai dit. Pas une voix d'écureuil.
J'ai avalé un écureuil. Il est encore dans mon estomac.
Il a faim, et ne mange que les petites filles.
Il veut croquer une petite fille. Il veut croquer.
Papa.
J'ai faim.
Voilà. J'ai fait la figure et les dents, papa.
On devrait apporter d'autres fleurs.
- C'est quoi ? - Ouvre-le.
Cool.
C'est qui ?
Ta mère, quand elle était très jeune.
Tout ça, c'était à elle.
Pourquoi tu me les donnes aujourd'hui ?
Tu ne sais pas quel jour on est ?
Aujourd'hui...
C'est déjà mon anniversaire ?
Joyeux anniversaire Joyeux anniversaire
Tu n'as qu'à lui apporter, toi.
Parce que Jack ne m'ouvrira pas la porte, c'est sûr.
Le dernier chien,
et il faut que ce soit le plus con.
- "Maison". - Non.
- "Raison". - Non.
J'abandonne.
- "Faisan". - Faisan ?
- Tu as changé le mot en route. - Non.
Avant, il y avait plein d'enfants, aux anniversaires ?
Oui. On pouvait inviter tous les amis qu'on voulait.
Ils apportaient tous un cadeau ?
C'est vrai,
ou ce n'est qu'une histoire ?
Pourquoi inventer une chose pareille ?
Je ne sais pas. Mais je n'ai jamais vu d'autres enfants.
Je ne me souviens pas d'avoir vu maman.
Je te dis la vérité, ma chérie. Et tu as connu ta mère.
Tu étais trop petite.
C'est pour ça que tu ne te rappelles pas.
Maintenant que je suis grande,
tu peux me dire la vérité.
Les monstres existent vraiment ?
Ils ont existé.
Mais il n'y en a plus. Le froid les a tous tués.
J'ai froid. Mais ça ne me tue pas.
Tu es une jeune demoiselle très résistante.
- Une adulte. - Non, pas une adulte.
- Très grande. - Tu parles. Les grands dansent.
Allez viens, ma puce.
Tourne.
C'est tout pour aujourd'hui.
Vous êtes bien sur 109.9.
Répondez-moi, putain !
Allô ?
Ici...
Ici Patrick Thornton, à Harmony.
J'émets sur 109.9. Vous me recevez ?
Allô ?
Vous m'entendez ?
Allô ?
Vous m'entendez ? Allô ?
Lu ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu veux bien sortir ?
Lu, sors de là.
Lu.
D'accord. Pousse-toi un peu, j'arrive.
Allez, fais-moi de la place.
Tu me dis pourquoi tu t'es cachée là ?
J'ai vu un monstre, cette nuit.
Par la fenêtre.
De quoi il avait l'air ?
Il ressemblait à Ramble.
Mais il était très blanc, pas gris.
Et il n'avait pas de poils.
Mais il avait des griffes.
Et des crocs.
Je crois.
Tu as fait un mauvais rêve. Un cauchemar.
Non. D'abord j'ai fait le cauchemar, ça m'a réveillée et j'ai vu le monstre.
Tu l'as bien dit. Ce sont des monstres qui ont tué maman.
Et tous ces monstres sont morts à cause du froid.
Et ils ne ressemblaient pas à Ramble.
S'ils sont tous morts,
pourquoi tous ces verrous sur la porte ?
Tu ne me laisses jamais sortir.
Même pour prendre à manger dans les autres maisons.
Tu veux venir avec moi, chercher de la nourriture ?
D'accord.
On descend à la cuisine, pour manger un morceau.
Quoi ?
Écoute-moi, lapin.
Tu ne dois laisser passer que le chien. Personne d'autre.
Merci.
Viens.
Alors,
c'est toi.
C'est à cause de toi que mon chien disparaît tous les matins.
Trop de sucreries, et il risque de devenir aveugle.
Le chien.
Toi, tu peux manger autant de cookies que tu veux.
Ne l'approche pas. Ne la regarde pas.
Tu ne l'approches pas, tu ne lui parles pas.
Fais taire ton chien ou je jure que je lui colle une balle.
Non, c'est mon ami.
Tais-toi, le chien.
Viens.
Le chien.
LAIT EN POUDRE
Merde, Patrick. Fais moins de bruit. Ils vont nous trouver.
C'est ce que tu dis à Jack ?
"Fais moins de bruit, ou Patrick va nous trouver" ?
Jack et toi...
Le chien.
Viens.
Le chien.
Tais-toi, le chien.
Le chien, cours ! Cours !
Le chien.
Allez !
Viens.
Le chien !
Viens ici.
Allez, cours !
C'est trop lourd.
Tiens-le à deux mains.
Ça, c'est pour viser. Comme ton doigt.
Pointe-le sur la bouteille.
Mets l'index sur la gâchette.
Appuie.
Je n'y arrive pas.
Attends. Enlève ton doigt.
D'accord. Attends.
Voilà. Vise la bouteille.
Presse la gâchette.
Plus fort.
C'est trop marrant. Je recommence ?
S'il te plaît, papa.
La prochaine fois, je veux que tu...
Tu le vois ?
Je peux le viser ?
Tu as très faim ?
Fais-le, cette fois.
Ne bouge pas.
Jack.
Sauvez-vous !
Lu, ça va ? Regarde-moi. Tu n'as rien ?
Rentre. Dans la maison, tout de suite !
Derrière la grille.
Tire.
Ferme la grille, et rentre !
Tire.
Non.
- Ça va ? - Laisse-moi.
- Non. - Laisse-moi.
Calme-toi, ma chérie. Écoute.
Écoute-moi.
Je suis désolé.
Lu, ma puce.
Je t'ai toujours dit de ne pas jouer les héros.
Je ne te l'ai pas dit ?
Non.
Et merde.
Fais-le.
Fais-le, Patrick. Vas-y.
Fais-le.
Il y a quelqu'un ?
Allô ?
Vous me recevez ?
C'est pas vrai.
Est-ce que quelqu'un m'entend ?
Allô ?
Je vous reçois.
Merci, mon Dieu.
J'ai cru que j'avais halluciné, que je n'avais pas établi de contact.
Pareil pour moi.
Où êtes-vous ?
À Harmony.
- C'est... - Je sais.
Pas très loin de là où on est.
Ils sont revenus.
On croyait qu'ils étaient tous morts...
Ils sont revenus. Et ils m'ont infecté.
Quoi ?
Vous avez été mordu ? Quand ?
Ce matin.
Vous seriez déjà devenu comme eux, si vous aviez été infecté.
Je vais le tuer.
Je vais sortir
et tuer cette...
- Cette créature, quoi qu'elle soit. - Patrick.
La créature n'est pas responsable de ce qui vient d'arriver.
Le voisin aurait pu t'aider. Il ne l'a pas fait.
Il a la petite, et toi, tu n'as plus rien.
Comment vas-tu réagir ?
Quoi ?
Qui êtes-vous ?
Menteur. Hier soir, tu as dit que le voisin deviendrait un monstre
car il a été mordu. C'est pas vrai.
C'est impossible.
Cette chose...
Il a été mordu.
Pourquoi as-tu cassé ma montre ?
Pour que tu ne saches pas l'heure.
Le monstre, c'est celui que j'ai vu l'autre soir. Tu ne me croyais pas.
On peut faire une petite trêve ?
Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire qu'on pardonne temporairement à quelqu'un.
Tu veux toujours un deuxième biscuit, le matin.
Le deuxième était pour le chien.
S'il te plaît.
Qu'est-ce qui se passera quand tu seras très vieux ?
Je devrai demander la permission pour sortir ?
Marre de vivre enfermée.
Je ne suis jamais sortie d'ici. Tu ne me laisses rien faire.
Je veux cueillir des fleurs pour ma mère.
- J'irai seule si tu as peur. - Tu ne peux pas sortir.
Ces choses...
Quoi qu'elles soient. Les monstres sont revenus.
Des fleurs, pour maman !
Le voisin irait, j'en suis sûre.
Tu es là, Patrick ?
Réponds.
Qui êtes-vous ?
Patrick, tu m'entends ?
Patrick ?
Vous êtes qui, putain ?
Patrick, l'heure est venue.
Hier, tu as préparé ton fusil.
La décision a été prise.
Je ne suis pas un meurtrier.
Je ne vais pas tuer Jack.
Si.
Je t'interdis de me tourner le dos.
- La ferme. - Toi, tu la fermes.
Ne m'obligez pas à vous faire du mal.
Tu as eu le cran de laisser mourir Emma,
mais tu as de la peine pour ce salaud ? Tu n'es qu'une merde.
Tu n'as rien dans le froc.
Tu n'as même pas le cran de tirer sur une putain de radio.
Que deviendra la petite ?
Lu, il n'y a plus de fleurs.
Alors il n'y a pas de trêve.
Mais j'ai trouvé ça.
C'est encore mieux. Allons-y.
Merci.
Merci d'avoir surveillé, lapin.
Je reviens vite.
C'est promis.
Lu ?
Lu.
Non.
Moi ! Par ici ! Moi !
Lu, mon bébé ?
Ma puce.
Regarde-moi.
Lu ?
Où tu vas à une heure pareille ?
C'est la créature qui t'a attaqué.
Il y en aura d'autres ?
- Qui es-tu ? - Je surveille, avec mes jumelles.
- Que fais-tu ? - Aucune trace d'eux.
Regarde ça. J'ai cru que ce fumier crèverait, se viderait de son sang.
Dis-moi où est Lu, Patrick.
Ses plaies se sont refermées en une poignée d'heures.
On a cru qu'ils étaient morts. Ils ont évolué.
Ils se sont adaptés.
Les dents.
Les griffes.
La peau épaisse, contre le froid.
Il faut des millions d'années. Lui n'en a mis que 9.
- Qu'est-il arrivé à Lu ? - Il y a du positif.
On n'a pas été infectés. Ce n'est plus contagieux.
On a au moins une chance, du coup.
Aveugle.
Il localise sa proie grâce au son. J'ignore s'il y en a beaucoup.
- On va devoir se tenir prêts. - Qu'est-il arrivé à Lu ?
Combien de temps, pour qu'il meure de faim ?
Deux semaines, un mois ? Ces fumiers sont plus costauds.
Où est Lu, Patrick ?
Papa ?
- Est-ce que ça va ? - Je suis désolée.
- C'est rien. - Patrick s'est occupé de moi.
- Tout va bien ? - Je n'ai rien.
- Tu es sûre ? Laisse-moi regarder. - Ça va.
- Ça va aller. - Je suis désolée.
Tu as froid ? Tu as faim ?
Patrick ?
Tu es là ?
Patrick.
Écoute-moi. Tu...
Voisin
Allô ?
Patrick le voisin ?
Allô ?
Le voisin ?
- Oui ? - Papa ! Viens, il a répondu.
Je voulais que tu viennes manger avec nous, demain soir.
Même si c'est du porc en boîte.
Tu peux, Patrick le voisin ?
Oui, Lu.
Ça me fera plaisir de venir chez vous.
À quelle heure ?
Après mon dessin animé ?
D'accord, Lu. À demain.
C'est promis.
Au revoir, Patrick le voisin.
Merde.
Je ne savais pas quoi apporter.
Tu ne bois plus du tout ?
Moi non plus.
Lu, descends.
C'est à toi.
C'est un...
- Un cadeau, pour Lu. - J'avais deviné.
Je ne joue pas avec, c'est tout ce que je veux dire.
Salut, Patrick le voisin.
C'est toi ?
- Chic boucles. - Je sais.
Les mêmes que ma mère, mais sans les trous.
Ton anniversaire.
Regarde. Celle que je voulais.
Je te croyais trop grande pour les poupées ?
Comment tu as su que c'était ma préférée ?
J'ai deviné.
Quand j'étais petit, j'adorais ça.
Ne mens pas.
Tu aimais quoi d'autre, petit ?
Plein de choses.
Les soldats de plomb.
J'en avais un grand seau.
Et les robots, comme Goldorak.
Par-dessus tout, j'aimais jouer au hockey avec mes amis.
Tu as eu de la chance.
Je n'ai que mes poupées pour jouer.
Il doit bien y avoir un gamin ou deux quelque part.
- Il doit bien y avoir quelqu'un. - Mon père dit que non.
Est-ce que tu as peur des monstres ?
Bien sûr, qu'il en a peur.
C'est pour ça qu'il se protège.
Tant qu'on se protège, on est en sécurité.
Oui, mais il est plus courageux.
Maintenant que vous êtes copains, vous pouvez chasser ensemble.
On mangera de la vraie nourriture plus souvent.
C'est une bonne idée.
Je peux aider ton père à chasser
et il m'aidera à aller chercher des munitions
et du matériel au magasin. Tu en dis quoi ?
Tu n'as pas besoin de l'aide de mon père pour aller en ville.
Petit, tu savais faire les additions et les soustractions ?
Pas très bien. Et ça n'est pas beaucoup mieux maintenant.
Moi, je sais. Mon père m'a appris.
Trois plus deux, ça fait cinq.
Six plus un, sept.
Huit plus quatre ? Allez, c'est facile.
On ne compte pas sur ses doigts.
C'est de la triche.
Ça fait douze, Patrick le voisin.
Je suis content de voir que je suis bon à ça.
Et en géographie ? Tu t'y connais ?
Dans quel pays se trouve la Grande Muraille de Chine ?
La vache.
- Au Mexique. - Non. En Chine.
- Quelle langue ils parlent ? - Chinois.
Bravo.
- Combien d'habitants ? - Actuellement ?
Quoi ?
Pourquoi vous riez ?
Et merde.
Il a dit un gros mot. En jurant, on donne une mauvaise image de soi.
- Je sais. - Hein, papa ?
- Je sais. - Vrai.
C'est important, de donner une bonne image aux gens.
Surtout aux Chinois, sans déconner.
Et le cur d'E.T. se remet à battre.
La plante, qui avait l'air morte, revient à la vie.
Raconte-moi une histoire.
Pendant ce temps, Elliot et ses amis
préparent la rescousse d'E.T.
Et elle dort comme un loir.
- Je la porte dans son lit ? - Je le ferai.
Encore une fois, elle s'endort sans s'être brossé les dents.
Ce n'est pas un drame.
Je n'aime pas, quand elle désobéit.
C'est normal. Tu devais être rebelle, à son âge.
Ce serait normal, dans un monde normal.
Ici, désobéir est dangereux.
Elle ressemble beaucoup à sa mère.
Oui, elle n'a rien pris de son père.
Je suis navré pour ton chien.
- Je ne sais pas ce qui m'a pris. - C'est rien.
Je sais ce que c'est, d'être submergé par des pensées étranges.
Ces choses sont de retour.
Je n'oublie pas ce qui s'est passé, ni ce que tu as fait.
Mais je n'y arriverai pas seul. Pas avec Lu.
Tu peux compter sur moi.
Pour tout ce que tu veux.
Le pick-up qu'on voulait reprendre, avant qu'Emma...
Je pense pouvoir le faire rouler.
Quoi ?
- On n'ira nulle part. - Quoi ? Tu comptes
rester ici, et attendre d'autres créatures ?
Qu'est-ce qui te fait dire qu'il y en a d'autres ?
Tu déconnes, putain ?
Elles viendront.
Si ce n'est pas aujourd'hui, ce sera demain, ou la semaine prochaine.
Tu t'inquiètes pour le brossage de dents,
mais elle passe sa vie enfermée dans cette prison.
Il n'y a pas d'avenir ici.
Moins fort, tu vas la réveiller.
Ici, on est en sécurité.
On peut se protéger, ici.
On ne sait pas ce qu'il y a de l'autre côté.
C'est le problème. On ne sait rien du tout.
Tu es tellement obsédé par la survie
que tu as oublié de vivre.
Si tu es si sûr de toi, pourquoi tu n'es pas parti ?
Ce dîner était une mauvaise idée.
C'est Lu qui a insisté.
Va-t'en.
Je te remercie de ta façon de l'élever.
- Emma aussi, serait... - Non.
Ne parle pas d'Emma.
Pas sous ce toit.
Je suis désolé.
À propos de quoi, précisément ?
Dégage.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Emma...
Tu sais ce que tu as fait ?
Les infectés sont tous partis.
Foutu ivrogne.
Va te faire foutre.
Tout va bien.
Où est-elle ?
- Quoi ? - Emma. Elle est où ?
Tu l'as tuée.
Merde.
Je t'emmerde.
Tu n'es plus son père.
Papa.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu as fait un mauvais rêve.
Tout va bien.
Les monstres ne peuvent pas te faire de mal.
Je...
Je n'ai pas rêvé du monstre.
Tu mourais, et je me retrouvais seule ici.
Je ne veux pas être seule.
- Je ne suis pas grande, j'avais tort. - Ça va aller.
- J'avais tort. - D'accord.
Tu as de la place pour nous ?
Papa.
Tu vois, ça ?
Regarde, Patrick le voisin. Tu vois, les arbres ?
Regarde.
Lu, ne t'éloigne pas.
Lu a besoin d'un père, pas d'un alcoolo.
Jack et toi...
Patrick.
C'est ici que tu as trouvé les poupées ?
Il n'y a qu'une façon de le savoir.
Jack, un coup de main.
Lu ?
Lu, attends-moi.
Papa.
Je pense qu'il y a quelqu'un.
Ça va ?
Dans la voiture. Vite.
Tout va bien.
Calmez-vous, merde ! Tout va bien.
Ça va.
Elle est en état de choc.
Ses vêtements sont trempés.
- D'accord. - Oui.
Allez.
Ma puce, descends.
- Je ne veux pas être seule. - Descends, ne désobéis pas.
File.
Est-ce qu'elle va mourir ?
Non.
Non, elle a froid. C'est tout. Et ça la rend malade.
Elle va aller mieux.
- Il y a d'autres gens, alors ? - On dirait, oui.
Et des enfants ?
Je ne sais pas.
On lui demandera, si elle guérit vite.
C'est une bonne idée.
Tu aimais ma mère, toi aussi ?
Tu as plein de photos d'elle, dans ta chambre.
Nous, on n'en a pas autant.
C'est pour ça que mon père et toi vous disputez.
Pas vrai ?
Tu es...
Une petite fille très intelligente.
Et quand ma maman a choisi mon père,
tu as dû être très triste.
Il n'y avait pas d'autres jolies filles à aimer ?
Aucune plus jolie que ta mère.
Elle est stable,
mais elle a de la fièvre.
C'est chaud.
Je sors vérifier le grillage.
Tu dois faire ce que je dis.
S'il te plaît.
Elle délirait.
Elle dit que des dizaines de créatures les ont attaqués.
Tu vois quelque chose ?
Je ne le remarquais plus depuis longtemps.
Quoi ?
Tout va bien.
On est restés barricadés dans notre maison,
pendant plus d'un an.
Mes parents, mes frères et moi, on n'a pas voulu bouger
à cause de ce qu'on avait entendu à la radio avant le black-out.
Et ensuite ?
Ensuite...
Quand on a quitté la maison, on est partis vers le nord,
en prenant les voitures abandonnées qu'on trouvait en chemin.
Et...
On a vécu dans plein d'endroits.
On a trouvé de petites cellules de survivants.
Des gens comme vous.
Dans l'un de ces groupes, j'ai rencontré un garçon
et je suis tombée enceinte.
Mais il n'a pas eu le temps de l'apprendre.
Et...
Il y a quelques semaines, on...
On a retrouvé une douzaine d'autres survivants
et monté un convoi à trois voitures.
On a entendu une émission provenant de cette vallée
et on s'est dit que c'était peut-être mieux, par ici.
Pourquoi avoir quitté votre maison ?
Parce que...
On ne vivait plus.
On est des êtres humains.
Et vous ? Vous êtes là depuis combien de temps ?
Tu sais faire des tresses ?
Lu.
Oui.
J'aimerais aller en Chine.
C'est vraiment très grand.
Eh bien,
moi aussi, j'aimerais bien y aller.
Il parait que c'est un très joli endroit.
Quoi ?
Il y a vraiment un bébé, là-dedans ?
Oui.
Il y en a un.
Et...
Quand j'aurai...
Quand il sera né, il faudra que tu m'aides à m'occuper de lui.
- Ça te plairait ? - Oui.
Vous pourrez jouer ensemble, être amis.
Ils sont là.
- Non, on en a capturé un. - Quoi ?
Il est complètement inoffensif.
C'est comme ça qu'ils s'appellent.
Qu'est-ce qui se passe ?
On va tous mourir.
Personne ne va mourir.
Salut.
- Comment s'appelle ta poupée ? - Lu ne mérite pas ça.
Je l'ai appelée Randy.
Écoute.
Je suis désolé.
Pour tout ce qui s'est passé.
Ce n'est pas de mon pardon, dont tu as besoin.
Que...
Pour une fois dans ta vie, obéis à papa.
Tu dois descendre.
Écoute-moi, Lu.
Papa va aider à chasser les monstres de la maison.
Si tu restes avec moi, tu seras en danger.
Les fenêtres sont petites, les monstres ne passeront pas.
Écoute-moi. Ils n'entreront pas.
- Ferme la porte, et descends. - Papa.
Quoi qu'il arrive, tu ne fais aucun bruit. D'accord ?
Tu comprends ? C'est bien, ma puce.
Comme ça, ils ne t'entendront pas. Voilà.
Et quand ce sera fini, papa viendra ouvrir la porte. D'accord ?
Tout ira bien.
Non.
Patrick.
Ils sont dans les murs, je crois.
Lu ? Tu es là ?
Lu ?
Crève !
Lu.
Je n'aime pas le sous-sol.
Il y a un monstre. Il a voulu me faire du mal.
- C'est pour ça que tu dois rester là. - Non.
Ici, on se voit tous. D'accord ? Tu es en sécurité, ici.
Où est mon papa ?
Ton papa...
Il est à l'étage, et il va bientôt descendre.
Reste ici. N'approche pas des portes,
ni des fenêtres. Et tout ira bien.
Vous me recevez ?
On émet depuis Spring Falls. Ce n'est pas un message enregistré.
Qu'est-ce que tu fais là ? Tu es blessée ?
- Papa. - Ne bouge pas.
- Du carburant ? - Oui, mais le générateur est trop loin.
Des munitions ?
Pas assez.
Merde.
Éclaire-moi, merde.
Là.
Vite.
Je ne les laisserai pas la toucher.
- Papa. - Tout va bien.
Je veux que tu fermes les yeux et que tu penses à maman.
- Papa. - Ferme les yeux.
Ferme les yeux et pense à maman. Quand tu la verras,
- les monstres s'en iront. - Papa.
Quand tu la verras, les monstres s'en iront.
Non ! Ils disent qu'il faut leur tirer dans la tête pour les tuer.
Qui ça ?
La dame à la radio. J'ai entendu avant que tout s'éteigne.
- C'est où, Spring Falls ? - À environ 80 kilomètres.
- Ils disent qu'on doit y aller. - On a entendu la même chose.
Non.
C'est trop loin. On n'y arrivera pas.
Je vais les attirer loin de la maison.
Quand la voie sera libre, foncez vers la voiture,
mais ne démarrez pas. Attendez mon signal.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il les attire loin de la maison.
Lu, écoute-moi.
Je tiens à te dire quelque chose.
Quand tout ça sera fini,
quoi qu'il arrive...
Quoi qu'il arrive, brosse-toi toujours les dents avant de dormir.
Allons virer ces vilains monstres, princesse.
Ici !
Je suis là, venez !
Venez.
Allez, je suis là. Venez.
Je suis là. Juste là.
Venez. Allez.
Ici.
Venez par ici.
C'est ça, bande d'enfoirés. Venez.
D'accord. D'accord.
Allez, venez ! Venez.
Je sais que tu es bien au chaud, là-dedans.
Mais j'ai vraiment...
Vraiment hâte de te rencontrer, petite. Alors ne prends pas trop tes aises.
Ne dis pas ça.
Ce n'est pas à toi que je parle.
Il faut que tu sortes bientôt.
Et j'espère, pour ton bien,
que tu ressembleras à ta mère.
Parce qu'il n'y a rien de plus beau au monde.
VOUS QUITTEZ HARMONY REVENEZ BIENTÔT
Lu.
Regarde.
Regarde, papa.
Je vois la Chine.
Et maintenant ?
Traduction : Rose Guillerme